1
00:00:07,758 --> 00:00:10,469
සැලසුම් නොකළ පැමිණෙන සංචාරකයා.

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
නියමිත කිසිවෙක් නැත.

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,145
- ඔබට අයිරිස් කේතයක් ලැබුණාද?
- ඔව්, සර්. SG-1 වෙතින්.

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,443
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

5
00:00:26,610 --> 00:00:30,489
එකම අනෙක් පුද්ගලයා
SG-1 දුරස්ථ පාලකයක් සහ එහි සංඥාව සමඟ...

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,992
- Tek-matte Bra'tac.
- නමුත් ඔහු එය භාවිතා කරන්නේ හදිසි අවස්ථාවකදී පමණි.

7
00:00:34,159 --> 00:00:38,539
- සමහරවිට ඔහු ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
- කවුරුන් විසින්ද? Apophis සහ Klorel මරා දමන ලදී.

8
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
අයිරිස් විවෘත කරන්න.

9
00:00:56,098 --> 00:01:00,477
ටෙක්සාස් හි හැමන්ඩ්, ඔබ මට දෙනවද?
ඔබේ පරිශ්‍රයට ඇතුළු වීමට පිටත්ද?

10
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
ඔබට එය තිබේ, මාස්ටර් බ්‍රැටැක්.

11
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
ඒකක, නැඟිටින්න.

12
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
බ්‍රැටැක්, පෘථිවියෙන් සුබ පැතුම්.

13
00:01:13,949 --> 00:01:15,534
හ්ම්! හෂාක්.

14
00:01:16,618 --> 00:01:20,247
මම හිතන්නේ මේක සමාජ ඇමතුමක් නෙවෙයි.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,376
සුභ පැතුම්, පැරණි මිතුරා.

16
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
මම නරක ආරංචියක් ගෙන එනවා.

17
00:01:26,587 --> 00:01:29,590
- මගේ පවුල!
- ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂිතයි.

18
00:01:30,174 --> 00:01:33,510
- Rya'c ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔබේ පුතා රැගෙන ගොස් ඇත.

19
00:01:33,677 --> 00:01:35,679
ඇපොෆිස් විසිනි.

20
00:02:45,958 --> 00:02:49,920
කර්නල්, ඔබේ වාර්තාවේ සඳහන් වුණා
ඇපොෆිස් ඔහුගේ නැවේදී මිය ගියේය.

21
00:02:50,087 --> 00:02:53,382
ඔව් සර් එහෙම කළා.
අපි දැක්කා වැඩේ පිච්චෙනවා.

22
00:02:53,549 --> 00:02:55,676
කාටවත් බේරෙන්න බෑ සර්.

23
00:02:55,843 --> 00:02:59,179
ඔහු සහ ක්ලෝරල් පැන ගිය බව මට පැවසේ
තරු දොරටුව හරහා...

24
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
.. නැව පිපිරෙන්න කලින්.

25
00:03:01,306 --> 00:03:04,101
ඒ මුදු පාවිච්චි කරන්න ඇති
ගේට්ටුව වෙත යාමට.

26
00:03:04,268 --> 00:03:07,104
Apophis ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
Teal'c ගේ පුතා පැහැරගෙන?

27
00:03:07,271 --> 00:03:09,481
එයාට Rya'c ඕන නෑ.

28
00:03:09,982 --> 00:03:12,693
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ද්‍රෝහියා වූ ෂෝල්වා ය.

29
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
ඒ වගේම එයාට Teal'c ඕන.

30
00:03:15,404 --> 00:03:17,155
Teal'c හරි.

31
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
සියලුම රණශූරයන් සහ සර්ප ආරක්ෂකයින් පාහේ
Apophis ට පක්ෂපාත එම නැව්වල මිය ගියේය.

32
00:03:21,660 --> 00:03:23,954
ඇපොෆිස් ලැජ්ජාවෙන් චුලක් වෙත ආපසු ගියේය.

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
ඔහු ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුය
තම බලය යළි පිහිටුවීමට...

34
00:03:28,500 --> 00:03:32,629
.. නැත්නම් වෙන Goa'ul එකක් එවනවා
ඔහුව නැති කර ඔහු වෙනුවට පාලනය කිරීමට.

35
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
දැනට, තියෙනවා
චූලක්හි අවුල් සහගත මිනුමක්.

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,885
ඔහුගේ ආරක්ෂාව දුර්වල වේ.

37
00:03:38,051 --> 00:03:41,138
අපි මේ කාලය බුද්ධිමත්ව පාවිච්චි කළොත්,
අපිට පුළුවන් කොල්ලව බේරගන්න.

38
00:03:41,305 --> 00:03:45,184
මට මගේ හොඳම මිනිසුන්ට ඉඩ දිය නොහැක
පැහැදිලිවම උගුලක් වන දෙයට ගමන් කිරීමට.

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,852
ඇත්තෙන්ම එය උගුලක්.

40
00:03:48,061 --> 00:03:50,272
ඒ බව දැනගැනීමෙන් අපට එයින් වැළකිය හැකියි.

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,277
- ඔහු දැන් අවදානමට ලක්ව ඇත.
- ඔහු කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත.

42
00:03:56,320 --> 00:04:00,240
ඒවගේම සර්ප ගාඩ් එකේ මට යාළුවෝ ඉන්නවා
Apophis දන්නේ නැහැ.

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
අපිට පුලුවන්නම් මේක අයින් කරන්න සර්...

44
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
.. අපිට Teal'c ගේ ළමයා අල්ලන්න පුළුවන්...

45
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
.. හා මේ අම්මට ඇණ ගහපන්...

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
.. ගෝවාල්ඩ් එක ස්වීප් එකකින්.

47
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
Teal'c, ඔබ මුලින් තොරතුරු වසන් කළා
ඔබේ පවුල ගැන...

48
00:04:17,925 --> 00:04:20,636
.. ඔයා බය නිසා
එය ඔබව අවදානමට ලක් කරයි.

49
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.

50
00:04:22,971 --> 00:04:24,640
මෙය අවසාන අවස්ථාව විය යුතුය.

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
ඉතින් කර්නල්, ඔයාට යන්න තියෙනවා.

52
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
ඔබට හැකි නම් Apophis ලබා ගන්න,...

53
00:04:30,771 --> 00:04:35,317
.. නමුත් ඔබේ මූලික නියෝගය
Teal'c ගේ පවුල නැවත පෘථිවියට ගෙන ඒමයි.

54
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
ඔව් සර්.

55
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
මෙය අපගේ ගමනාන්තයයි.

56
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

57
00:05:25,617 --> 00:05:28,579
Drey'auc ඇයට නව නිවස ලබා දී ඇත
පදනමක් ලෙස.

58
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
ඒත් කොහොමද පුළුවන්
ඇය එවැනි නිවසක් ලබා දෙනවාද?

59
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
මම දන්නේ නැහැ.

60
00:05:56,148 --> 00:05:57,941
Teal'c?

61
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
එයාලා එනකොට මම තනියම.

62
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

63
00:06:12,748 --> 00:06:14,958
මේ ගැන මට සහතිකයි.

64
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
Teal'c!

65
00:06:19,421 --> 00:06:21,089
මාස්ටර් බ්‍රැටැක්!

66
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
ඔබ ටෝරි සිට රණශූරයන් වේ.

67
00:06:24,801 --> 00:06:28,597
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
මම උස් කඳුකරයේ ෆ්‍රොටැක් වෙමි.

68
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
ජැක් ඔෆ් ද වින්ඩි සිටි.

69
00:06:31,350 --> 00:06:33,352
මේ ජැක්සන් සහ කාටර්.

70
00:06:33,519 --> 00:06:35,646
ඔබගේ පැමිණීම ගැන මගේ ස්තුතිය.

71
00:06:35,812 --> 00:06:39,024
මගේ බිරිඳගේ නිවසේ ඔබේ පැමිණීම
අගය කරනු ලැබේ, Fro'tak.

72
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
එය මගේ නිවස, Teal'c.

73
00:06:44,404 --> 00:06:46,865
ඔබ මගේ බිරිඳට සහ පුතාට රැකවරණය ලබා දුන්නා.

74
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
ටීල් සී...

75
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
මම ඔහුට කියන්නම්.

76
00:06:51,912 --> 00:06:56,458
ඔබට කිසිදාක නොහැකි බව පෙනී ගිය විට
ආපසු එන්න, ඔබ සැබවින්ම මිය යනු ඇත, ...

77
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
.. Drey'auc ඇගේ විවාහය ඉවත් කළා.

78
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
ඇය දැන් මගේ බිරිඳ, Teal'c.

79
00:07:14,184 --> 00:07:14,935
මගේ දෙයියනේ!

80
00:07:15,102 --> 00:07:17,312
හේයි, එය ඉවත් කරන්න! එන්න, එන්න!

81
00:07:17,479 --> 00:07:20,607
තට්ටු කරන්න! ඔයා මෙතනට ආවේ ඔයාගේ පුතා වෙනුවෙන්.
මෙය උදව් කරන්නේ නැත.

82
00:07:26,321 --> 00:07:28,866
පැරණි මිතුරා, මම ඔබට කියන්නට කැමැත්තෙමි.

83
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
මට කනගාටුයි.

84
00:07:36,206 --> 00:07:39,418
ඔබ මෙය නොදැන සිටියේ කෙසේද,
බ්‍රැටැක්?

85
00:07:41,211 --> 00:07:45,507
අපි පිටත බලා සිටිමු,
සහ ඔබට මෙය විසඳා ගැනීමට කාලය ලබා දෙන්න...

86
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
.. අපහසු පුවත්.

87
00:07:53,265 --> 00:07:56,018
කපිතාන් කාටර්,
ඇයි ඔබ ඔවුන් සමඟ නොයන්නේ?

88
00:07:56,185 --> 00:08:00,105
- දරුවා ගැන ඔබට දැනගත හැකි දේ බලන්න.
- ඔව්, සර්.

89
00:08:03,901 --> 00:08:05,652
Teal'c,...

90
00:08:05,819 --> 00:08:09,156
රණශූරයෙකු ලෙස මගේ වචනය මත,
මම දැනගත්තේ නැහැ.

91
00:08:09,323 --> 00:08:12,409
තිබුණා නම් මම ඔබට කියන්න තිබුණා
අපි පැමිණීමට පෙර.

92
00:08:19,291 --> 00:08:22,961
මට දැනගන්න ඕන මේ Frotak එකද කියලා
අපව හරවා නොගන්නා බවට විශ්වාස කළ හැකිය.

93
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
එය පැහැදිලි නැත, O'Neill?

94
00:08:25,297 --> 00:08:28,509
- ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.
- හොඳයි, වරදක් නැහැ, Teal'c,...

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,094
.. නමුත් ඒ දර්ශනය සිසිල් හිසකින් උපදින්නේ නැත.

96
00:08:33,472 --> 00:08:37,768
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Bra'tac?
- ඔහු Teal'c ගේ පැරණිතම විශ්වාසවන්තයන්ගෙන් කෙනෙකි.

97
00:08:37,935 --> 00:08:41,104
දෙකම මගේ වාට්ටු විය
බෂාක් පුහුණුවේදී.

98
00:08:41,271 --> 00:08:43,941
ඔහු පෙන්වා දී ඇත
ඔහු මගේ විශ්වාසයන්ට එකඟයි...

99
00:08:44,107 --> 00:08:46,193
.. Goa'ulds බොරු දෙවිවරුන් බව.

100
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

101
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

102
00:08:51,532 --> 00:08:54,326
නමුත් මම යෝජනා කරනවා අපි තබා ගන්න
සෑම විටම ඔහු දෙස සමීප ඇසකින්.

103
00:08:54,493 --> 00:08:58,705
- වඩා හොඳ ප්රතිචාරයක් වනුයේ ඔහුව මරා දැමීමයි.
- Teal'c! ඔබට නොහැකියි.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
ටීල් සී...

105
00:09:01,750 --> 00:09:04,503
බලන්න, ඔබ බොහෝ විට
දැන් මේක අහන්න ඕන නෑ...

106
00:09:04,670 --> 00:09:07,130
.. නමුත් ඔබ ලබා ගත යුතුයි
මේ පිළිබඳ යම් ඉදිරිදර්ශනයක්.

107
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
සමහරවිට ඔබ ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

108
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ ඩැනියෙල් ජැක්සන්?

109
00:09:12,928 --> 00:09:15,347
ඔහු අපේ මිත්‍රත්වය පාවා දී ඇත.

110
00:09:15,514 --> 00:09:17,850
මට මතක නම්, අපි ගිය වතාවේ මෙහි සිටියා, ...

111
00:09:18,016 --> 00:09:22,187
.. ඔයා හොඳටම කලකිරුණා
ඔබේ පවුල කොන් වෙලා...

112
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
.. කඳවුරක යන්තම් බේරෙනවා
ඔයා කරපු දේ නිසා.

113
00:09:25,858 --> 00:09:28,151
මට පෙනෙන්නේ ඔවුන් දැන් හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන බවයි.

114
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
තේල්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

115
00:09:35,117 --> 00:09:38,871
ඔබ මිය ගියා නම්, ඔබ කැමතිද?
Drey'auc සදහටම තනියම ඉන්නද?

116
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
- මම මැරිලා නැහැ.
- ඔබගේ වර්තමාන තත්වය තුළ ඔබත් එසේ විය හැක.

117
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
ඔබ ආපසු පැමිණීමට කොපමණ කලකට පෙර
ඇයව රැකබලා ගැනීමට?

118
00:09:44,835 --> 00:09:48,338
- ඔයා දන්නවා මට මේකට උත්තර දෙන්න බෑ.
- ඔව්. ඇය මෙන්ම.

119
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
ආචාර්ය ජැක්සන් හරි.

120
00:09:50,924 --> 00:09:53,594
ෆ්‍රොටැක්ට චූලක්හි ඉහළ දුම්රිය ස්ථානය ඇත.

121
00:09:54,553 --> 00:09:58,015
ඔහුට ස්තූතියි,
ඔබේ පවුල තවදුරටත් බැහැර නොවේ.

122
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Teal'c, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි...

123
00:10:01,518 --> 00:10:03,937
.. නමුත් ඔබ ඔබේ පිරිමි ළමයා කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

124
00:10:04,104 --> 00:10:06,023
අපි ඉදිරියට යාමට පෙර, ...

125
00:10:06,190 --> 00:10:09,109
.. මට ඔබේ වචනය දෙන්න
ඔබ කෙල් මාර් ටෝකීම් නොකරනු ඇත.

126
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

127
00:10:18,076 --> 00:10:20,954
එවිට මම නැවත ලබා ගන්නෙමි
Frotak සහ ඔබේ බිරිඳ,...

128
00:10:21,121 --> 00:10:25,125
.. අපි සැලසුම් කිරීම ආරම්භ කරමු
ඔබේ පුතාගේ ගැලවීම සඳහා.

129
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
ඩෙල් මාර් හෝකීම්?

130
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
ඒ කියන්නේ මේ වගේ දෙයක්
"අං පළඳින්නාගේ පළිගැනීම."

131
00:10:34,718 --> 00:10:38,138
මම අනුමාන කරන දේ
කුකුළෙකු වීම සඳහා ජාෆා යෙදුමකි.

132
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
ආයුබෝවන්!

133
00:10:49,775 --> 00:10:52,444
අපි Rya'c හොයාගෙන එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
මේ මම දිවුරනවා.

135
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
ස්තූතියි, Teal'c.

136
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
එය සිදු කළ පසු, ...

137
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
.. මම ආයෙ කවදාවත් ඔයා දිහා ඇස් තියන්නෙ නෑ.

138
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ කෙසේද ...

139
00:11:41,994 --> 00:11:45,205
.. සහ Fro'tak අගෞරව කරන්න
ඔහුගේම නිවසේ...

140
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
.. ඔබ කළ දේ පසු?

141
00:11:47,499 --> 00:11:50,586
- කාන්තාව, නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි, Teal'c!

142
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
ඔයා තමයි අපිව දාලා ගියේ.

143
00:11:54,381 --> 00:11:59,136
- මම කළේ මගේ ජනතාවගේ අනාගතය වෙනුවෙන්.
- මම කරපු දේ අපේ පුතා වෙනුවෙන්!

144
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
සමහරවිට.

145
00:12:06,894 --> 00:12:10,272
- ඒත් ඇයි Fro'tak?
- ඇහුවේ එයා විතරයි.

146
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
ඔබට ඔහු කෙරෙහි ආදරයක් තිබේද?

147
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
ඔබට ඔහු කෙරෙහි ආදරයක් තිබේද?

148
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
නැහැ, Teal'c.

149
00:12:25,329 --> 00:12:29,500
නමුත් රියා, අපේ පුතා,
කඳවුරුවලට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලැබිය යුතුය.

150
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
ඒවගේම Frotak ඒක එයාට පිරිනැමුවා.

151
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Rya'c බටහිර කොටසේ පවත්වනු ලැබේ
මම වැඩ කරන වලව්වේ.

152
00:12:52,689 --> 00:12:56,652
එය අඩි 200කට වඩා අඩු දුරකි.
මම එය හොඳින් දනිමි. මම සිතියමක් හැදුවා.

153
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
ප්‍රධාන කොරිඩෝව මෙයයි.

154
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
මගේ සේවා ස්ථානය මෙතන,
පටිගත කිරීමේ ශාලාවේ.

155
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
- ආරක්ෂක කාමරය මෙහි ඇත.
- ඒ අසල දොරටුවක් ඇත, ...

156
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
.. සඳහා පමණක් භාවිතා වේ
ආරක්ෂකයා වෙනස් කිරීම.

157
00:13:08,372 --> 00:13:10,749
බටහිර කොටස
වඩාත්ම හුදකලා අංශය වේ.

158
00:13:10,916 --> 00:13:14,002
එබැවින් අපට හැකි විය යුතුය
ඉතා ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න සහ පිටතට යන්න.

159
00:13:15,045 --> 00:13:17,047
කළුවර වැටුණ ගමන් අපි යනවා.

160
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
ජැෆා, ක්‍රී!

161
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
Tel rak nel t'ko!

162
00:14:01,008 --> 00:14:01,925
පැහැදිලි!

163
00:14:16,481 --> 00:14:20,152
- උදව් කරන්න, ආරක්ෂකයින්! මට උපකාර කරන්න!
- බය වෙන්න එපා Rya'c. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

164
00:14:20,319 --> 00:14:22,571
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
ආරක්ෂකයින්! ද්‍රෝහියා මෙහි!

166
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
- උදව්!
- නිශ්ශබ්දතාව!

167
00:14:32,915 --> 00:14:34,291
අපි මෙතනින් පිට!

168
00:14:37,294 --> 00:14:38,879
Teal'c!

169
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
සිදුවුයේ කුමක් ද?

170
00:15:20,254 --> 00:15:21,922
මගේ පුතා කොහෙද?

171
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
අපි යම් යම් ගැටලුවලට මුහුණ දුන්නා.

172
00:15:24,925 --> 00:15:26,844
එය ඊට වඩා බෙහෙවින් නරක ය.

173
00:15:28,804 --> 00:15:31,557
රියාගේ ශරීරය ජීවත් වේ,
නමුත් ඔහුගේ සිත විනාශ වී ඇත.

174
00:15:32,933 --> 00:15:34,518
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

175
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
එයා දැන් ඉන්නේ Apophis එක්ක.

176
00:15:36,812 --> 00:15:38,981
පිරිමි ළමයා ආගන්තුකයෙක් විය. තිරිසනෙක්!

177
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
ඔහ්, එන්න! කොල්ලගේ මොලේ පෑදුනා.

178
00:15:43,068 --> 00:15:46,905
ඔයා පොරොන්දු උනා...
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන එනු ඇත!

179
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, කාන්තාව.

180
00:15:49,950 --> 00:15:55,205
ඔහු මට ද්‍රෝහියා යැයි කියමින් මුරකරුවන් වෙත දිව ගියේය.
අපොෆිස් මගේ පාවාදීම වෙනුවෙන් මට දඬුවම් කරනවා.

181
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
ඒත් එයා... පොඩි ළමයෙක්.

182
00:16:01,211 --> 00:16:02,838
මගේ දරුවා!

183
00:16:05,215 --> 00:16:08,802
ඔබට මා ගැන තවත් අවමානයක් දැනිය නොහැක
මම මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නවාට වඩා.

184
00:16:18,729 --> 00:16:21,023
මේක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි, Teal'c.

185
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
වෙන්නේ කුමක් ද?

186
00:16:28,155 --> 00:16:31,158
Apophis ඇමතීමට ආසන්නයි
චුලක් ජනයා.

187
00:16:31,325 --> 00:16:33,410
එය රසවත් විය යුතුය!

188
00:16:38,248 --> 00:16:40,501
චුලක් ජනතාව,...

189
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
.. මගේ පරාජය පිළිබඳ කටකතා අසත්‍යයි...

190
00:16:43,003 --> 00:16:45,923
.. ද්‍රෝහීන් විසින් පතුරුවා හරින ලදී
කවුද අපේ ලෝකය විනාශ කරන්නේ.

191
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
මම ඔබට සත්‍යය ගෙන එනවා...

192
00:16:48,258 --> 00:16:52,888
.. නපුර පරාජය කිරීමට මගේ බලය පිළිබඳ සාක්ෂිය
සහ වරදට සමාව දෙන්න.

193
00:16:54,097 --> 00:16:55,974
සාක්ෂිකරු...

194
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
.. මගේ විශ්වාසවන්තම විෂය...

195
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
Rya'c, Teal'c ගේ පුත්!

196
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
මගේ තාත්තා වීරයෙක් නෙවෙයි.

197
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
ඔහු නපුරු ය.

198
00:17:07,736 --> 00:17:10,864
ඔහු අපේ දෙවියන්ගෙන් ඈත් විය,
අපේ මිනිස්සු,...

199
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
.. ඔහුගේම පවුල පවා.

200
00:17:13,617 --> 00:17:15,619
ඔහු Ha'taaka කෙනෙක්!

201
00:17:16,662 --> 00:17:20,582
මිනිසුනේ, මේ Ha'taaka
චූලක්හි දැන් අප අතර සිටී.

202
00:17:20,749 --> 00:17:25,087
මම යාපනයට ෂෙෂ්ටා මිලියනයක් දෙන්නම්
Teal'cව මට පණපිටින් ගෙනත් දෙන්නේ කවුද...

203
00:17:25,254 --> 00:17:28,340
.. සහ තවත් මිලියනයක්
ඔහු සමඟ සිටින අයගේ ප්රධානීන් සඳහා.

204
00:17:28,507 --> 00:17:31,635
ඔබේ හිසට මිලක් තිබේ නම්
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරනවා!

205
00:17:31,802 --> 00:17:33,804
නපුරු අයට මගේ අම්මා ඉන්නවා.

206
00:17:33,971 --> 00:17:36,139
ඇය ඔවුන්ගේ සිරකාරියයි.

207
00:17:36,306 --> 00:17:38,559
ඇයව බේරා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

208
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
මගේ අම්මා ඩ්‍රේඕක්
උදෑසන චාම්කා වතු වල.

209
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
මෙය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

210
00:17:48,068 --> 00:17:51,613
ඒ මොකක්ද අපිට තිබ්බේ
ඔහුගේ මව? කවුරුත් Drey'auc ගත්තේ නැහැ.

211
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
ඔබ හරි ඩැනියෙල් ජැක්සන්.

212
00:17:54,533 --> 00:17:56,535
Rya'c මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

213
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
සමහරවිට මගේ පුතා මට නැතිවෙලා නැතුව ඇති.

214
00:17:58,745 --> 00:18:02,583
- ඔබ එය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔහු මේ මොළ සේදීමට සටන් කරනවා.

215
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
ඔහුගේ අවසන් වචන විය
මට සැඟවුණු පණිවිඩයක්.

216
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
අපි එයාගේ අම්මව අල්ලගෙන ඉන්න එක ගැන?

217
00:18:07,379 --> 00:18:09,882
ඔහු Dre'auc පැවසීය
උදෑසන චාම්කා වතු වල.

218
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
නමුත් මම කෝර්ඩායි තැනිතලාවේ වෙමි.
Rya'c මේක දන්නවා.

219
00:18:13,010 --> 00:18:17,598
හොඳටම විතරයි. ඉස්සර මම එයාව අරන් ගියා
සෙල්ලම් කිරීමට Cham'ka Groves වෙත.

220
00:18:17,764 --> 00:18:20,017
එයාට ඕන අපි උදේට එහෙ යන්න.

221
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
ඔහුව නිදහස් කර ගැනීමට ඔහු අපට මාර්ගයක් ලබා දී ඇත.

222
00:18:22,352 --> 00:18:24,396
Teal'c මම දන්නවා එයා ඔයාගේ පුතා කියලා...

223
00:18:24,897 --> 00:18:27,566
.. නමුත් මෙය ප්රඥාවකි
ඔහුගේ අවුරුදු වලින් ඔබ්බට.

224
00:18:27,733 --> 00:18:30,235
මම බ්‍රැටැක් එක්ක ටිකක් වගේ
මේ එක මත.

225
00:18:30,402 --> 00:18:33,614
කොල්ලට අපිත් එක්ක එන්න චාන්ස් එකක් තිබ්බා
පළමු වතාවට.

226
00:18:33,780 --> 00:18:37,826
- මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රාර්ථනාවක් කියලා.
- එය ආශාවෙන් සිතීම නොවේ!

227
00:18:37,993 --> 00:18:41,914
මගේ පුතා ශක්තිමත්. ඔහු සටන් කරනවා
ඔයා කියපු මේ මොළ සේදීම.

228
00:18:42,623 --> 00:18:45,501
එය ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වී ඇත
සටන ජය ගැනීමට.

229
00:18:50,506 --> 00:18:52,508
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

230
00:19:02,726 --> 00:19:06,104
සෙවීමට අපට නියෝග තිබේ
ද්රෝහියා සහ ඔහුගේ මිතුරන් සඳහා.

231
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
ඉක්මන් කරන්න! මෙම මාර්ගයේ.

232
00:19:16,031 --> 00:19:20,452
අපරාධකරුවන් මගේ බිරිඳ පැහැරගෙන ගියා!
ඔවුන් මෙහි සිටි බව තේරුමක් නැත.

233
00:19:20,619 --> 00:19:22,830
ඇතුළු වීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,...

234
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
.. ඒත් අපොෆිස් ගොඩක් තරහා වෙයි...

235
00:19:25,165 --> 00:19:28,293
.. ඔයා කාලය නාස්ති කළා කියලා
වින්දිතයාගේ නිවස සොයමින්!

236
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
මෙය ඔහුගේ නියෝගයෙන් සිදු කෙරේ.

237
00:19:30,629 --> 00:19:32,005
ඉක්මනින්!

238
00:19:33,632 --> 00:19:34,591
එතන!

239
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
ඊළඟ ගෙදර.

240
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
මේ මොහොත වන තුරු, Frotak,...

241
00:20:27,936 --> 00:20:30,439
.. මට විශ්වාස නෑ ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

242
00:20:30,606 --> 00:20:32,608
අපි පැරණි මිතුරන්, Teal'c.

243
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය කිසිදා නැති කර නොගනිමියි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

244
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
මමත් නිදාගන්නේ නැහැ.

245
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
අපේ පුතාට ආරක්ෂාව ලැබෙනකම්.

246
00:22:10,873 --> 00:22:12,875
ආරක්ෂකයා!

247
00:22:15,252 --> 00:22:18,630
මම ඔබව ද්‍රෝහියා Teal'c වෙත ගෙන යන්නෙමි
සහ ඔහුගේ සගයන්.

248
00:22:27,389 --> 00:22:28,974
එපා!

249
00:22:32,853 --> 00:22:34,479
කට වහපන්!

250
00:22:34,646 --> 00:22:38,609
මෙහෙම පහලට යන්න ඕන නෑ!
ලස්සනයි නිහඬයි.

251
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
ඉදිරියට එන්න.

252
00:22:44,489 --> 00:22:46,492
යාපනය!

253
00:23:00,297 --> 00:23:03,342
මාලිගාවට මුද්‍රා තබන්න.
කවුරුත් එන්නෙත් නෑ යන්නෙත් නෑ!

254
00:23:39,503 --> 00:23:43,715
ඔබ මේ ආකාරයට ඇතුළු වීමට කොතරම් නිර්භීතද!
මෙම නිවස දැනටමත් සෝදිසි කර ඇත.

255
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ මේ ගොල්ලො හැමතිස්සෙම කුහකයි.

256
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
මාව මේ දෙයින් අයින් කරන්න.

257
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
ජැක්,...

258
00:23:57,354 --> 00:23:59,565
.. කොහෙද බන් උඹල හිටියේ?

259
00:24:03,902 --> 00:24:05,696
Fro'tak ගැන කුමක් කිව හැකිද?

260
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
එයා ඊයේ රෑ මෙහෙන් ගියා
හා මාලිගාව සඳහා බීලයින් කළේය.

261
00:24:15,122 --> 00:24:17,124
ඔහු අපව හරවා යමින් සිටියේය.

262
00:24:17,291 --> 00:24:19,501
මට ඔහුව නතර කිරීමට සිදු විය.

263
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
- මට කණගාටුයි.
- මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔහු අපිව පාවා දෙයි කියලා.

264
00:24:22,296 --> 00:24:24,173
වරද මගේ ය.

265
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
මම මට ඉටු කළ නොහැකි දිවුරුම් දුන්නා.

266
00:24:51,992 --> 00:24:53,994
ඉර පායනවා.

267
00:24:54,161 --> 00:24:56,079
අපි කොල්ලව අරන් යමු.

268
00:25:05,422 --> 00:25:08,884
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
මෙය ගිනි නිවන සටනක් විය නොහැක.

269
00:25:09,051 --> 00:25:11,428
අපි CTT යනවා, එක පහරක්,
එක් ඝාතනයක්, මගේ අණ.

270
00:25:11,595 --> 00:25:14,264
ඔබගේ ස්ථානයට ආසන්නතම ඉලක්කය ගන්න.

271
00:25:26,193 --> 00:25:27,152
යන්න!

272
00:25:36,286 --> 00:25:38,288
- පියාණෙනි!
- Rya'c!

273
00:25:39,540 --> 00:25:41,959
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නෑ තාත්තේ.

274
00:25:47,673 --> 00:25:49,675
Rya'c නැවත පැමිණ ඇත.

275
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
මේක ටිකක් ලේසි වැඩක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

276
00:25:52,511 --> 00:25:55,097
ඔව්, එය ඉතා වේගවත් පෙරළියක් විය.

277
00:25:55,264 --> 00:26:00,060
මගේ පුතා ශක්තිමත්. ඔහුගේ සිත ජයගෙන ඇත
Apophis එහි තැබූ බොරුව.

278
00:26:00,227 --> 00:26:03,605
එවිට ඔබට කමක් නැත
කාටර් පොඩ්ඩක් හොයල බැලුවොත්...

279
00:26:14,324 --> 00:26:16,368
මම හිතන්නේ ඔහු පිරිසිදුයි, කර්නල්.

280
00:26:18,162 --> 00:26:21,665
මෙය Rya'c ආපසු නොදුන්නේ නම්,
මෙය උගුලක් වනු ඇත.

281
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
- එය නොවේ.
- තවමත් නෑ.

282
00:26:23,959 --> 00:26:25,836
ඇයි මගේ පුතාව සැක කරන්නේ?

283
00:26:26,003 --> 00:26:29,590
ඒක මගේ ස්වභාවය, Teal'c.
මම මෙතන හිතන්නේ කැසැන්ඩ්‍රා කියලා.

284
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
පපුවේ පුංචි බෝම්බයක්,
ගේට්ටුව හරහා යන්න, උත්පාතය!

285
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
මගේ පුතා ජැෆා.

286
00:26:34,845 --> 00:26:37,514
ඔහුගේ සහකාරිය
එවැනි විකෘති කිරීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

287
00:26:37,639 --> 00:26:39,975
එය සත්‍යයක්ද... නැතිනම් බලාපොරොත්තුවක්ද?

288
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
එය සත්‍යයකි, ඕ'නීල්.

289
00:26:43,770 --> 00:26:47,566
හොඳයි, එය අපට බොහෝ තේරීමක් ඇති බවක් නොවේ.
අපි ඉදිරියට යමු.

290
00:26:48,025 --> 00:26:51,528
කෙලින්ම Stargate එකට යන්න.
මම කොල්ලගෙ අම්මව එක්කන් එන්නම්.

291
00:26:59,161 --> 00:27:02,164
මම දන්නේ නැහැ සර්.
මම මේකට පොඩ්ඩක්වත් කැමති නෑ.

292
00:27:02,748 --> 00:27:04,750
ඉතා පහසු දෙයක් ගැන කතා කරන්න!

293
00:27:07,878 --> 00:27:09,880
Rya'c!

294
00:27:15,135 --> 00:27:17,429
තාත්තා අපිව ටෝරි වෙත ගෙන යනවා!

295
00:27:28,524 --> 00:27:30,526
හරි මෙහෙ එන්න.

296
00:27:32,110 --> 00:27:35,489
හරි Rya'c... මොකක්ද මෙතන වංචාව?

297
00:27:36,824 --> 00:27:39,535
- මට තේරෙන්නේ නෑ.
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

298
00:27:40,702 --> 00:27:42,704
නැත්නම් ඊට වඩා හොඳයි...

299
00:27:42,871 --> 00:27:45,040
.. Apophis ඔබව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

300
00:27:45,207 --> 00:27:47,125
මම ඇපොෆිස්ව රැවැට්ටුවා.

301
00:27:47,292 --> 00:27:48,752
ඔව්?

302
00:27:48,919 --> 00:27:51,463
එහෙනම් මොකටද කේන්ති ගන්නේ
අපි පළමු වරට පැමිණි විට?

303
00:27:53,006 --> 00:27:57,135
ඒ වන විට මම තවමත් සාර්ථක වී නැත
Apophis ගේ පාලනය පරාජය කිරීමේදී.

304
00:27:57,302 --> 00:28:00,264
මට කනගාටුයි.
මගේ හිත තාත්තාගේ තරම් ශක්තිමත් නැහැ.

305
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
ඔනීල්, ඇයි ඔයාට බැරි
හැකියාව පිළිගන්න...

306
00:28:03,934 --> 00:28:07,104
.. මගේ පුතාගේ හිත ශක්තිමත් වැඩියි කියලා
Apophis පාලනය කිරීමට?

307
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
මෙහේ එන්න.

308
00:28:17,614 --> 00:28:21,034
Teal'c, මට ඕන ඔයා හරි වෙන්න,
නමුත් එය ලුහුබැඳෙන්නේ නැත.

309
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
Apophis දන්නවා අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා,
සහ ගේට්ටුවේ මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු පමණි.

310
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Apophis හට සර්ප ආරක්ෂකයින් ස්වල්පයක් ඇත
තවමත් ඔහුට පක්ෂපාතීයි.

311
00:28:28,709 --> 00:28:32,546
දවස් දෙකකින් අපි ඒ හුඟාක් මැරුවා.
සමහර විට ඔහුට තවත් ඉතිරි කළ නොහැක.

312
00:28:32,713 --> 00:28:36,008
මෙය උපක්‍රමයක් වුවද,
අපි කුමක් කරන්නද? මෙතන නිකන් ඉන්න?

313
00:28:36,550 --> 00:28:38,385
ඩැනියෙල්ට කාරණයක් තිබේ.

314
00:28:38,552 --> 00:28:41,555
අපිටත් ආරක්ෂකයා භාරගන්න පුළුවන්
සහ ගේට්ටුව හරහා යන්න.

315
00:28:41,722 --> 00:28:43,015
පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

316
00:28:43,849 --> 00:28:47,728
මගේ පුතා ඔබේ ලෝකයට හානියක් කරන්නේ නැහැ, ඔනීල්.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

317
00:28:47,895 --> 00:28:50,314
Teal'c, මම දන්නවා ඔයා එහෙම අදහස් කරනවා කියලා.

318
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
නමුත් එය එතරම් පහසු නොවන බව ඔප්පු විය හැකිය.

319
00:28:54,526 --> 00:28:56,737
ඉතින් අපි කොල්ලව මෙතන දාලා යමුද?

320
00:29:06,205 --> 00:29:08,665
බ්‍රැටැක්, මෙතන ඉන්න
Drey'auc සහ පිරිමි ළමයා සමඟ.

321
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
අපි මාර්ගය පැහැදිලි කරන්නෙමු.

322
00:30:05,639 --> 00:30:07,641
අපි යමු. හැමෝම, යන්න!

323
00:30:11,937 --> 00:30:12,896
පැහැදිලියි.

324
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි. ඉදිරියට එන්න.

325
00:30:37,462 --> 00:30:39,464
පැරණි මිතුරා, අප හා එක්වන්න.

326
00:30:39,631 --> 00:30:41,258
තවත් වෙලාවක.

327
00:30:41,425 --> 00:30:44,845
- නැවත වරක් මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
- ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

328
00:30:45,012 --> 00:30:47,472
ඔබ පැරණි ගුරුවරයෙකුට ආඩම්බරයක් ලබා දී ඇත.

329
00:31:21,715 --> 00:31:24,384
හොඳයි, අසාමාන්‍ය දෙයක් ගැන සලකුණක් නැහැ.

330
00:31:24,510 --> 00:31:27,679
මම ප්‍රවීණයෙක් කියලා නෙවෙයි
ඔහුගේ වයසේ ජැෆා කෙනෙකුට සාමාන්‍ය දේ කුමක්ද?

331
00:31:27,846 --> 00:31:29,848
ඔහුගේ බඩේ බෝම්බයක සලකුණක් නැද්ද?

332
00:31:30,015 --> 00:31:32,851
කිසිවක් නැත. Teal'c පවසන පරිදි,
යාපනේ හරි යයිද කියලා සැකයි.

333
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
දැන් ඔයාට පේනවද ඔනීල්? සියල්ල හොඳින්.

334
00:31:37,147 --> 00:31:39,149
ඔව්, මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා, Teal'c.

335
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
නමුත් මට තවමත් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

336
00:31:42,819 --> 00:31:44,530
මමත් එහෙම කරන්නම්.

337
00:31:44,696 --> 00:31:46,782
තාත්තා කියනවා ටෝරිට තියෙන්නේ එක ඉර විතරයි කියලා.

338
00:31:46,949 --> 00:31:49,535
මට එය දැකීමට බලා සිටිය නොහැක!

339
00:31:49,701 --> 00:31:51,703
මට එය දැකගත හැක්කේ කවදාද?

340
00:31:51,870 --> 00:31:55,165
තව ටික දවසක් යයි පුතේ.
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

341
00:32:09,471 --> 00:32:11,473
යමක් ඔබට කරදර කරයි.

342
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
අපේ පුතාව ගන්න කලින්...

343
00:32:15,018 --> 00:32:17,688
.. ඔහු මාස්ටර් බ්‍රැටැක් සමඟ පුහුණු වෙමින් සිටියේය.

344
00:32:17,813 --> 00:32:19,815
එදින ඔහුට දත් දෙකක් අහිමි විය.

345
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
ඔවුන් තවදුරටත් අතුරුදහන් නොවේ.

346
00:32:34,454 --> 00:32:36,540
ආචාර්ය ෆ්‍රයිසර්?

347
00:32:37,040 --> 00:32:39,793
ඉතින්, හ්ම්,... රියා...

348
00:32:40,419 --> 00:32:42,421
ඔබ කුමන ආහාර වර්ග වලටද කැමති?

349
00:32:42,588 --> 00:32:45,549
මට බඩගිනි නැහැ.
මම කැමතියි ඔබේ ලෝකයෙන් පිටත දකින්න.

350
00:32:45,716 --> 00:32:47,467
ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය.

351
00:32:47,634 --> 00:32:49,595
කර්නල්?

352
00:32:49,761 --> 00:32:51,763
අපි ඒකට එන්නම්.

353
00:32:52,764 --> 00:32:56,602
Rya'c, ම්ම්... මම ගන්නම්
කුඩා රුධිර සාම්පලයක්.

354
00:32:56,768 --> 00:33:00,814
එතකොට අපි ඉවරයි.
ඔබට කුඩා දෂ්ටයක් දැනෙනු ඇත, නමුත් එපමණයි.

355
00:33:00,981 --> 00:33:02,399
නැහැ!

356
00:33:02,566 --> 00:33:06,570
ඔයා මාව අල්ලන්න එඩිතරයි, Ha'taaka!
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා!

357
00:33:06,737 --> 00:33:08,322
ඉක්මනින් කරන්න.

358
00:33:33,013 --> 00:33:33,972
රියා...

359
00:33:39,895 --> 00:33:41,897
අහකට යන්න! මම උඹට වෛර කරනවා!

360
00:33:44,441 --> 00:33:45,609
Rya'c!

361
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
ඔබට මාව නවත්වන්න බැහැ!

362
00:33:51,782 --> 00:33:53,242
එයාලා ගියා පුතේ.

363
00:33:53,408 --> 00:33:56,328
මම උඹට වෛර කරනවා! නැහැ, මට Apophis අවශ්‍යයි!

364
00:33:56,495 --> 00:33:59,623
මම උඹට වෛර කරනවා! මම උඹට වෛර කරනවා! මට එළියට යන්න දෙන්න!

365
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙලා තියෙන්නේ?

366
00:34:02,167 --> 00:34:04,169
දත් ව්යාජ, හිස් විය.

367
00:34:04,336 --> 00:34:08,465
අපි සොයා ගත් සෑම දතක් තුළම
වෙනස් ජීවියෙක්, වෛරසයක් වගේ.

368
00:34:08,632 --> 00:34:11,677
ඔවුන් දෙදෙනාම සිටින බව පෙනේ
නිද්රාශීලී, හානිකර,...

369
00:34:11,844 --> 00:34:15,305
.. ඔබ ඒවා ඒකාබද්ධ කරන තුරු.
එවිට ඒවා මාරාන්තික වේ.

370
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
එයා හොඳටම සපා කෑවොත්
දත් කැඩෙන්න...

371
00:34:18,225 --> 00:34:21,019
.. ජීවීන් වනු ඇත
ඒකාබද්ධ කිරීම සහ ගුණ කිරීම,...

372
00:34:21,186 --> 00:34:23,272
.. සහ වායුගෝලයට මුදා හරිනු ඇත.

373
00:34:23,438 --> 00:34:25,440
ඉතින් ඒකයි එයාට එලියට බහින්න හිතුනේ.

374
00:34:27,317 --> 00:34:31,697
- ඇන්ත්‍රැක්ස් වගේ.
- එය ඇන්ත්‍රැක්ස් සීතල වෛරසයක් මෙන් පෙනේ.

375
00:34:34,366 --> 00:34:39,121
ඊට දින දෙකකට අඩු කාලයක් ගත වන්නට ඇත
එය උතුරු ඇමරිකාව පුරා පැතිරීම සඳහා.

376
00:34:39,288 --> 00:34:41,707
සතියකට අඩු කාලයක්
ලෝකය පුරා පැතිරීමට.

377
00:34:42,916 --> 00:34:44,918
සහ එය කුමක් කරනු ඇද්ද?

378
00:34:45,085 --> 00:34:48,297
හැම ජීවියෙක්ම මැරුවා
සම්බන්ධ වී පැය 24ක් ඇතුළත.

379
00:34:50,090 --> 00:34:53,594
පිරිමි ළමයාට වෙනත් උපකරණයක් තිබිය හැකිද?
ඔහුගේ සිරුරේ තැන්පත් කර තිබේද?

380
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
X-ray සහ CAT ස්කෑන් ඍණාත්මක විය.
අනෙක් සියලුම පරීක්ෂණ සාමාන්‍ය විය.

381
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
හරි ඉතින්... අපි හොඳින්.

382
00:35:01,185 --> 00:35:04,980
Rya'c හොඳයි. අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඔහුගේ මනස නැවත ලබා ගන්න. අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

383
00:35:07,900 --> 00:35:10,068
Deprogramming.

384
00:35:10,235 --> 00:35:15,073
ඒක... හරියටම ඒ වගේ දෙයක් නෙවෙයි
ඔයාට ඕන ළමයෙක් දාන්න.

385
00:35:15,240 --> 00:35:18,577
උපන් මොහොතේ සිට
සියලුම යාපනේ උගන්වා ඇත්තේ ශක්තිමත් වීමටය.

386
00:35:18,744 --> 00:35:20,746
රියා මගේ පුතා.

387
00:35:20,913 --> 00:35:22,915
ඔහුට එය දරාගත හැකිය.

388
00:35:24,458 --> 00:35:28,086
ඔබට මාව මෙහි තබා ගත නොහැක!
මාව චූලක් වෙත ආපසු එවන්න, Ha'taaka!

389
00:35:28,212 --> 00:35:31,715
මම උඹට වෛර කරනවා! ඔබ ෂෝල්වා! මම උඹට වෛර කරනවා!

390
00:35:31,882 --> 00:35:35,135
ඔබ මගේ ජීවිතය අවුල් කළා!
මාව Apophis වෙත ආපසු එවන්න!

391
00:35:35,302 --> 00:35:38,514
මම උඹට වෛර කරනවා!
මට යන්න දෙන්න, ඔබට මාව මෙහි තබා ගත නොහැක!

392
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
මාව චූලක් වෙත ආපසු එවන්න, Ha'taaka!

393
00:35:41,725 --> 00:35:45,479
- අපි කරන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් යන්න! මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදැකීමට ප්‍රාර්ථනා කරමි!

394
00:35:51,735 --> 00:35:55,072
- Apophis බොරු දෙවියෙක්.
- Apophis මගේ දෙවියා.

395
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
- එතකොට මම කවුද මගේ පුතා?
- ද්රෝහියා. නපුරු එකා.

396
00:35:58,408 --> 00:36:01,078
මම ඔබේ පියා වෙමි
ඒ වගේම මම ඔයාට ගොඩක් ආදරය කරනවා.

397
00:36:01,245 --> 00:36:02,830
මගේ දෙවියන් මට ආදරෙයි!

398
00:36:05,791 --> 00:36:08,752
එයා ඔයාට ආදරෙයි නම් ඇයි එහෙම ඇහුවේ
ඔබ ඔබවම විනාශ කරන බව?

399
00:36:08,919 --> 00:36:12,756
- මට නිදාගන්න දෙන්න!
- ඔහු ඔබව විනාශ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?

400
00:36:12,923 --> 00:36:15,717
ඔබ තකතීරුවෙක්!
මම ඔයාට කිව්වා, මම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

401
00:36:15,884 --> 00:36:19,972
ඔබ මා මෙන් මස් ලේ ය, මාගේ පුතේ.
Apophis ඔයාට බොරු කිව්වා.

402
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
ඔයා බොරු කියනවා!

403
00:36:21,515 --> 00:36:24,434
ඔයා ආපහු එනවා කිව්වා.
නමුත් ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ!

404
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
මම Apophis වෙත ආපසු යා යුතුයි!

405
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
කුමන හේතුවක් නිසාද?

406
00:36:50,544 --> 00:36:52,963
මොකද එයා මට ආදරෙයි මම එයාට ආදරෙයි.

407
00:36:54,840 --> 00:36:56,842
රියාක්,...

408
00:36:57,009 --> 00:36:58,969
.. මගේ පුතා,...

409
00:36:59,136 --> 00:37:00,429
.. මාව අහන්න.

410
00:37:03,807 --> 00:37:06,643
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
අපි පවුලක් වූ විට.

411
00:37:10,606 --> 00:37:14,526
ඔබ සැට්ටා-කේක් වලට ආදරය කළ ආකාරය මතක තබා ගන්න
ඔබේ මව ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළාද?

412
00:37:21,992 --> 00:37:26,121
මතකද අපි කියපු කතා
රාත්‍රියේ ගින්නෙන්...

413
00:37:26,288 --> 00:37:28,207
.. අපි එකට හිනා වුණේ කොහොමද?

414
00:37:30,292 --> 00:37:31,668
රියාක්,...

415
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
.. මගේ පුතා,...

416
00:37:34,796 --> 00:37:36,798
.. ඒක තමයි ආදරය.

417
00:38:13,377 --> 00:38:17,673
ඔහුට මට වෛර කිරීමට හේතුවක් ඇත, එය පමණි
ඔහුගේ සිතේ ඇඹරීම ශක්තිමත් කරයි.

418
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
ඔබ වෙනත් ක්රමයක් දන්නවාද?

419
00:38:25,514 --> 00:38:26,890
ECT.

420
00:38:28,600 --> 00:38:29,768
සමහර විට.

421
00:38:29,935 --> 00:38:32,062
මොකක්ද මේ ECT කියන්නේ?

422
00:38:33,605 --> 00:38:35,607
විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව.

423
00:38:35,774 --> 00:38:38,068
අපොයි! විද්‍යුත් කම්පනයද?

424
00:38:38,235 --> 00:38:40,696
ඒ වගේ... ම්ලේච්ඡයි නේද?

425
00:38:40,863 --> 00:38:45,701
තව දුරටත් එතරම් නොවේ. යටතේ තමයි කරලා තියෙන්නේ
නිර්වින්දනය වඩාත් පාලිත ආකාරයකින්.

426
00:38:45,868 --> 00:38:50,247
එය දරුවෙකුට භාවිතා කිරීම ගැන මම නොදනිමි,
නැත්නම් ඒ සඳහා ජාෆා එකක්.

427
00:38:50,414 --> 00:38:53,000
එය ඔහු තුළ සිටි ගෝවාල් කීටයන් මරා දැමිය හැකිය.

428
00:38:53,167 --> 00:38:55,169
ඒකෙන් Rya'c මැරෙනවා.

429
00:38:56,628 --> 00:39:00,757
මෙම ECT...
එය zat'n'ktel විසර්ජනයකට සමානද?

430
00:39:02,384 --> 00:39:04,678
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

431
00:39:04,845 --> 00:39:09,766
එක විසර්ජනයකින් යාපනේ මැරෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම වයසක, හෝ ඇතුළත සහජීවනය.

432
00:39:10,267 --> 00:39:11,643
වැඩ වෙන්න ඇති.

433
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
එය ඔහුට මහත් වේදනාවක් ගෙන දේවි.

434
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
හොඳම දේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

435
00:39:54,686 --> 00:39:57,606
Rya'c,... ඔබ නැඟිටිය යුතුයි.

436
00:39:58,190 --> 00:40:00,192
ඔබේ මව ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

437
00:40:00,359 --> 00:40:02,152
මම ඇයට වෛර කරනවා. මට Apophis අවශ්‍යයි!

438
00:40:09,243 --> 00:40:11,245
මට සමාවෙන්න මගේ පුතේ.

439
00:40:22,589 --> 00:40:24,174
ආහ්!

440
00:40:38,063 --> 00:40:40,190
ඔහු යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.

441
00:40:41,149 --> 00:40:43,152
ඔහු දැඩි වේදනාවකින් පසුවෙයි.

442
00:40:47,656 --> 00:40:50,826
පැරණි ගීතයක් තිබේ
ඔබ ළදරුවෙකු ලෙස ඔහුව සනසන්නට පුරුදු විය.

443
00:40:56,832 --> 00:41:01,920
නුට - කෙල් මා ක්‍රී, ෂ'ෂාන්

444
00:41:02,087 --> 00:41:05,257
නූටා - කෙල් මන්තායි

445
00:41:06,133 --> 00:41:08,385
නූටා - ඔර්'ඉන්ටානි

446
00:41:08,552 --> 00:41:12,055
Nuta - Kel han'dai

447
00:41:16,768 --> 00:41:21,148
නුත - ඉති ශ'ෂාන් හන්'දායි.

448
00:41:22,608 --> 00:41:24,610
අමතක වුනාද අම්මේ?

449
00:41:25,527 --> 00:41:27,529
අපි කොහෙද අම්මේ?

450
00:41:32,075 --> 00:41:34,077
පියාණෙනි! ඔබ ආපසු ගෙදර ආවාද?

451
00:41:38,040 --> 00:41:40,042
අපි චූලක් එකේ නෑ පුතේ.

452
00:41:40,209 --> 00:41:42,211
ඒත් අපි තාත්තා එක්කද?

453
00:41:42,377 --> 00:41:43,545
ඔව්.

454
00:41:44,713 --> 00:41:47,174
එතකොට මට,... අපි ගෙදර.

455
00:41:59,102 --> 00:42:02,397
Teal'c, ඔයාට යන්න තියෙනවා!

456
00:42:03,941 --> 00:42:06,235
මම නැවතත් ඔබ සැමට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

457
00:42:07,653 --> 00:42:09,988
මම නැවතී ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

458
00:42:10,155 --> 00:42:14,159
ඔබට මෙහි එතරම් ජීවිතයක් නොතිබෙනු ඇත.
ඔබ අතථ්‍ය සිරකරුවන් වනු ඇත.

459
00:42:14,326 --> 00:42:18,539
නමුත් ආලෝකයේ දේශයට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.

460
00:42:19,373 --> 00:42:24,795
ඔව්, ඔවුන් ටොන් ගණනක් පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට සහ වැරදි ලෙස හැසිරීමට ඉඩ ඇත!

461
00:42:26,964 --> 00:42:28,966
W- එය කුමක්ද?

462
00:42:31,718 --> 00:42:35,722
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට බලන්න එන්න වෙයි
සහ කරුණු කිහිපයක් පැහැදිලි කරන්න.

463
00:42:36,807 --> 00:42:38,016
මම ආපසු එන්නම්.

464
00:43:00,873 --> 00:43:04,751
Visiontext උපසිරැසි: Paul Sofer



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net